A majority of voters believe “nothing in Britain really works” and say Rishi Sunak’s party has made public services worse, according to an exclusive new poll