He was cleared of plagiarism by the university that awarded his doctorate, but Jason Arday’s accusors did not let up – Dr Chris Smith on why the routine misuse of the word was part of the problem